아버지에 대한 노래, 카밀라 카베요(Camila Cabello) 'First man' 라이브 가사 번역 해석

아버지에게 직접 라이브로 들려주는 아버지에 관한 노래입니다. 감동을 안 받을 수 없겠죠?

카밀라 카베요(Camila Cabello)

또오르고 있는 중인 미국의 팝가수이자, 걸그룹 피프스 하모니의 전 멤버입니다. 피프스 하모니는 유명 오디션 프로그램인 디 엑스 팩터(The X Factor)에서 결성된 팀으로 최종 3위를 거두고 데뷔를 하게 되었습니다. 카밀라 카베요(Camila Cabello)는 팀에서 리드 보컬을 맡았으며 멤버 다이나와 함께 막내 라인을 이뤘습니다.

간드러지면서 독특한 음색과 귀여운 외모가 특징입니다. 이 때문에 그룹 활동 시절 푸시캣 돌스의 니콜 셰르징거가 연상될 만큼 카밀라의 비중이 높았습니다. 카밀라 카베요(Camila Cabello)는 그만큼 대중적으로 많은 사랑도 받습니다. 4년간의 그룹 활동을 끝으로 현재는 팀을 떠나 솔로로 데뷔했으며, 카밀라의 데뷔를 화려하게 장식했던 곡이 그 유명한 'Havana'입니다. 전 세계가 라틴 팝 열풍이 불었었죠.

일각에서는 탈퇴 당시에 너무 섣부른 판단이 아니냐는 걱정이 많았었는데요, 하지만 카밀라는 꾸준한 합작으로 천천히 입지를 굳혔습니다. 그룹 시절의 섹스어필 콘셉트로부터 독립하고자 다양한 장르 시도로 많은 노력을 쏟았습니다. 노력에 응하듯 데뷔 앨범 <Camila>가 리스너들에게 좋게 평가받으며 당당히 차세대 아이돌로 올라섰습니다. 'Havana' 그리고 'Señorita' 등 라틴 베이스의 히트곡들로 쌓인 이미지 때문인지 제니퍼 로페즈, 샤키라로 대표되는 여성 라틴 팝 아이돌의 계보를 이을 다음 주자로 유력히 지목받고 있습니다.

카밀라 카베요(Camila Cabello) 의 보컬 실력은 피프스 하모니 활동 당시에도 상위권이었습니다. 인지도가 높아 센터를 책임졌기 때문에 다른 멤버들에 비해 파트를 독식하기도 했죠. 앨리 브룩과 고음 애드리브를 주로 맡았으며 대부분 곡의 메인 포지션은 카밀라가 맡을 정도로 보컬의 중심축이었습니다. 노련한 노트 체인지 센스와 독특한 음색 때문에 라이브에서는 더 튀던 멤버였습니다. 솔로로 전향하고 한동안은 노래를 혼자 이끌어가야 하는 부담감에 라이브를 힘들어하는 모습을 보였기도 하죠. 허나 시간이 지난 지금 'Never Be the Same'을 기점으로 크게 발전하고 있습니다.

음역대는 좁지 않으나 고음에서는 힘들어하는 게 살짝 보이기도 합니다.현재 벨팅으로 측정된 가장 높은 노트는 'Crying In The Club'의 3옥타브 파# (F#5)이지만 사실 이도 많이 힘들어해서 플랫시키거나 노트 체인지하는 게 대부분입니다. 하지만 카밀라는 본인의 음역대를 잘 파악하고 있고 그 안에서 최대한으로 곡의 매력을 끌어올리는 방법을 알고 있기 때문에 크게 문제시되지 않는 것 같네요. 이는 1집 <Camila>를 들어보면 느낄 수 있는데 무리하게 고음을 쓰지 않고 본인의 역량 내에서 라스트 트랙까지 잔잔한 분위기로 이끕니다. 꼭 고음이 잘 되어야지만 노래를 잘하는 거는 아니잖아요.

무엇보다도 카밀라의 보컬 주목점은 당연 음색입니다. 음역대, 창법에 따라서 목소리가 상당히 다르게 들리기도 합니다..

 

- 중·저음: 묵직하게 끌어올려서 끈적하고 섹시한 느낌이 든다. 'Havana'가 대표적이다.

- 고음(가성): 가냘프며 아슬아슬한 분위기를 자아내서 속삭이는 듯한 느낌을 준한다. R&B 사운드에서 주로 사용하며 리드미컬한 멜로디를 만나면 상당히 듣기 좋다. 'Bad Things', 'Never Be the Same'등이 대표적이다.

- 고음(벨팅): 짙은 호소력을 발휘해 팝 발라드에서 강세를 보인다. 톤이 날카롭기 때문에 쳐지는 곡 후반에 포인트를 살리는 역할을 한다. 'I Have Questions'가 대표적이다.

 

하지만 음색 자체가 취향을 타다 보니 청자들의 호불호가 강합니다. 독특하고 독보적인 느낌에 호감을 느끼는 사람들이 있는가 하면,목소리가 앵앵거려서 듣기 싫다는 사람도 있습니다. 또 카밀라의 과한 감정선이 듣기 거북하며 그만큼 즉흥적인 애드립을 모두 컨트롤하지 못한다는 얘기도 있습니다. 이는 가끔 카밀라의 라이브에서 보이는 문제점으로 감정에 너무 심취한 나머지 기교가 폭발하거나 정돈되지 못한 애드리브를 첨가하는 등 리스너들을 당혹시키도 합니다.

 

 지역 언론들에 의해 핫한 신인으로 지목받게 된 Imagine Dragons는 유명 프로듀서와 계약을 하게 되는데, 계약 직전에 드러머였던 앤드류 톨먼이 자리에서 빠지게 됩니다. 이를 벤 맥키가 역시 버클리 음대를 같이 다닌 다니엘 플래츠먼을 드러머로 밴드에 합류시킴으로써 우리가 아는 Imagine Dragons의 모습이 됩니다. 그리고 데뷔 앨범 Night Visions이 초대박을 터뜨리게 되었습니다.

 

First man

2020년 62회 그래미 무대에서 카밀라 카베요(Camila Cabello)는, First man을 부릅니다. 굉장히 의외의 선곡이라 생각했었는데, 수록곡 중 가장 먼저 만든 곡이 First man이라고 합니다. 들을 때마다 눈물을 안 흘린 적이 없다고 하네요.

아버지에게 자신이 사랑하는 남자를 소개한다는 내용의 First man입니다. 그 First man은 즉, 자신을 사랑해준 첫 번째 남자는 아빠라고 하는 내용입니다. 무대 옆으로는 그의 아버지와 카밀라 카베요(Camila Cabello)의 유년 시절 홈 비디오가 재생됩니다. 카밀라 카베요(Camila Cabello)는 한 사람을 뚫어지게 쳐다보면서 노래를 부르는데, 바로 그의 아빠입니다. 감동적인 장면이라 아버지는 결국 눈물을 훔칩니다. 

 

First man live  영상

https://www.youtube.com/watch?v=afeisEQa5l8

 

First man 가사 번역

Yes, I'm gonna stay with him tonight

오늘 밤엔 그와 함께 있을 거야

I'll see you in the morning

아침엔 아빠를 보겠지

No, of course, he won't drink and drive

아니, 당연히, 그는 술을 마시지 않고 운전할 거야

Can you say bye to mom for me?

날 위해 엄마에게 안녕이라고 해줄래?

Oh you'll like him, he's really kind

아빠는 그가 맘에 들 거야, 그는 정말 친절하거든

And he's funny - like you sometimes

그는 재밌어, 때때로 아빠가 그랬던 것처럼

And I found someone I really like

내가 정말로 좋아하는 사람을 발견했어

Maybe for the first time

아마도 처음일 거야

​

No, I don't need a jacket

아니, 재킷은 필요 없어

It's not that cold tonight

오늘 밤은 그리 춥지 않거든

And you worry, I get it

아빠가 걱정하는 건 알겠지만

But he's waiting outside

그가 밖에서 기다리고 있어

​

I swear on my heart that he's a good man

내 심장에 맹세컨대, 그는 좋은 사람이야

I know you'll stay up late just waiting for me

아빠가 날 위해 늦게까지 기다렸다는 거 알아

You held me so tight now someone else can

아빠는 날 꽉 끌어안아줬었고, 이제는 다른 사람이 그럴 거야

But you were the first man that really loved me

하지만 아빠는 날 정말로 사랑해 준 첫 번째 남자일 거야

​

Now you're driving to the airport

지금 아빠는 공항으로 향하고 있어

Not just me you pick up anymore

더 이상은 공항으로 마중 나오지 않아도 돼

I've got eight days off coming up

이제 8일 남았어

And I can only come home for four

난 이제 1년에 4번만 집에 올 거야

​

Yeah I just met his family

그의 가족도 만났어

They're just like you and mom

아빠와 엄마 같더라

He makes me really happy

그는 정말로 날 행복하게 해 줘

I think he might be the one, oh

그가 나의 유일한 사람 같아

​

I swear on my heart that he's a good man

내 심장에 맹세컨대, 그는 좋은 사람이야

I promise he loves me, he'd never hurt me

맹세컨대 그는 날 사랑해, 그는 절대 날 상처 주지 않을 거야

You held me so tight now someone else can

아빠는 날 꽉 끌어안아줬었고, 이제는 다른 사람이 그럴 거야

But you were the first man that really loved me

하지만 아빠는 날 정말로 사랑해 준 첫 번째 남자일 거야

Now you're on the driveway faking a smile

지금 아빠는 가짜 웃음을 지으며 고속도로를 달리고 있어

You wish you could tell him he doesn't deserve me

아빠가 그에게 자격이 없다고 말하고 싶단 거 알아

So I had to stop the car and turn around

그래서 난 차를 멈추고 돌아서야만 해

To tell you, "You were the first man that really loved me."

아빠에게 "아빠는 정말로 날 사랑해 줬던 첫 번째 남자였어"라고 말하기 위해

​

And before they open up the doors

그들이 문을 열기 전에

I say, "I've never seen you cry before."

난 "아빠가 우는 모습 한 번도 못 봤었는데" 하고 말해

You say, "You've never looked so beautiful

아빠는 "네가 이렇게 예뻤던 적이 없었어

You know you'll always be my little girl"

네가 언제나 나의 예쁜 딸인 거 알지?" 하고 말해

​

You're looking at me, we're walking down the aisle

날 바라보며, 우린 통로를 걸어가

With tears in your eyes, maybe he deserves me

눈에는 눈물이 고이고, 아마도 그는 자격이 있는지도 몰라

You don't even know how much it means to me now

지금 내게 그게 얼마나 의미 있는지 아빤 모를 거야

That you were the first man that really loved me

아빠는 날 정말로 사랑해 줬던 첫 번째 남자였어

​

Oh, that really loved me, oh

You really love me

날 정말로 사랑해 줬어